『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
We'll see.の意味と使い方
まあ、様子を見よう。
チャック(マイケル・マッキーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは見るだろう」
こなれた訳まあ、様子を見よう。
POINTここがツボ
We'll see. は「様子を見よう・どうなるかな」と、判断を先送りにする言葉。日本語の「考えておくね」に近く、言い方しだいで「期待してるよ」にも「信じてないけどね」にもなる便利で怖い表現です。この場面のチャックは、弟を愛しながらも、過去を知っているからこそ信じきれない。その複雑な気持ちが、たった2語に詰まっています。英語圏の子どもは、親に「〜買って」と頼んで We'll see. と言われたら、たいてい「だめってことだ」と分かっています。
GRAMMARしくみ
We will see (what happens). の後ろが省かれた形。will が「これから先に分かる」という未来を表し、今は答えを出さないことを伝える。
SOUND発音のコツ
「ウィール・スィー」。短く、少し下げて言うと「あまり期待するな」、上げ気味に明るく言うと「楽しみにしてる」に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Dad, can I get a new phone for my birthday?
「お父さん、誕生日に新しいスマホ買ってくれる?」We'll see.
「考えておく。」That means no, right?
「それって、だめってことでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can we go to the beach this weekend? — We'll see.
「今週末、海に行ける?——様子を見てね。」 - 例2
He says he'll quit sugar. Well, time will tell.
「彼は砂糖をやめると言っている。まあ、時間がたてば分かるさ。」 - 例3
Let's wait and see what the weather is like.
「天気がどうなるか様子を見よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, just say yes!「ねえ、イエスって言ってよ!」
- 返しYou'll see. I'll prove it.「見ててよ。証明するから。」
VS似た表現との違い
- Maybe.「たぶん・かもね」と可能性を示す。We'll see. は「今は決めない」と判断を保留する言い方で、断るときのやわらかい言いかえにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
はっきりした答えを求められている仕事の場で We'll see. と言うと、無責任に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll see.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。