『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
You think this is bad, this chicanery?の意味と使い方
これがひどいと思うか、この悪だくみが?
チャック(マイケル・マッキーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこれが悪いと思うのか、このごまかしが?」
こなれた訳これがひどいと思うか、この悪だくみが?
POINTここがツボ
chicanery(シカネリー)は「ごまかし・言い逃れ・悪だくみ」という意味の、かなりかたくて難しい単語で、この回の題名にもなっています。いつも完璧な法律家として振る舞ってきたチャックが、ここで感情を爆発させ、「あいつはもっとひどいことをやってきた」と弟の過去を次々に並べ立てる。その姿は、観ている側にも大きな衝撃です。難しい単語をこんな形で、ドラマで一番有名なものの一つにしてしまったのがすごいところ。単語を覚えるなら、この場面と一緒に覚えれば一生忘れません。
GRAMMARしくみ
You think this is bad? は疑問文の形をした「これくらいで驚くな」という反語。this chicanery は直前の this を言いかえて、何が bad なのかをはっきりさせている(同格)。
SOUND発音のコツ
「シカネリー」。ca を強く「シ・ケイ・ナ・リー」と4音節。感情を高ぶらせて、だんだん声を大きく。
MINI TALKミニ会話
Did you see that new vocabulary word? Chicanery.
「新しい単語見た?chicanery だって。」Oh, I know that one from Better Call Saul. I'll never forget it.
「ああ、それ『ベター・コール・ソウル』で覚えた。一生忘れない。」TRY IT例文3つ
- 例1
The lawyer accused his rival of chicanery.
「その弁護士は、相手のごまかしを非難した。」 - 例2
Politicians are often accused of chicanery.
「政治家はよく、ごまかしをしていると非難される。」 - 例3
The referee suspected foul play.
「審判は不正行為を疑った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しObjection!「異議あり!」
VS似た表現との違い
- trickery「策略・ごまかし」を表す一般的な語。chicanery は特に法律や政治の場で、言葉や手続きを悪用したずるさを指す、かたい語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で使うとかなり大げさで、冗談っぽくなります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
第5話の題名そのものが「Chicanery」。英語版Wikiquote のシーズン3のページに、この場面のチャックの長いセリフが残されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You think this is bad, this chicanery?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。