『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
like a chimp with a machine gunの意味と使い方
機関銃を持ったチンパンジーみたいなもの
チャック(マイケル・マッキーン)
SCENEどんな場面?
直訳「機関銃を持ったチンパンジーのように」
こなれた訳機関銃を持ったチンパンジーみたいなもの
POINTここがツボ
「すべりのジミーが弁護士の資格を持つのは、機関銃を持ったチンパンジーみたいなものだ」。つまり、力の使い方を知らない者に危険な力を持たせるようなもの、という強烈なたとえです。「法は神聖なものだ」と続けるチャックは、本気で弟を危ないと思っている。この一言で、それまでの兄弟の関係が一気にひっくり返る、シリーズ屈指の名場面です。英語では like a +名詞 with +道具 の形で「〜を持った〜みたい(危なっかしい)」というたとえがよく作られます。
GRAMMARしくみ
like a +名詞+ with +物 で「〜を持った〜のよう」。with は「〜を持っている」。A is like B. の形で、Aの危なさをBのイメージで伝えるたとえ。
SOUND発音のコツ
「ライカ・チンプ・ウィザ・マシーン・ガン」。chimp と machine の chi を強く。
MINI TALKミニ会話
My dad just learned how to use emojis.
「父さんが絵文字の使い方を覚えたんだ。」Oh no. That's like a chimp with a machine gun.
「うわ。それは機関銃を持ったチンパンジーだね。」Exactly. He sent me twenty hearts this morning.
「まさに。今朝ハートを20個送ってきた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Giving my little brother the TV remote is like giving a chimp a machine gun.
「弟にテレビのリモコンを渡すのは、チンパンジーに機関銃を渡すようなもんだ。」 - 例2
He's like a bull in a china shop in the kitchen.
「彼は台所で、瀬戸物屋の牛みたいに危なっかしい。」 - 例3
People don't change that easily.
「人はそんなに簡単には変わらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「それはひどいよ!」
- 返しHa! Accurate.「はは!的確だね。」
VS似た表現との違い
- a bull in a china shop「不器用で、うっかり物を壊しそうな人」。a chimp with a machine gun は「力の使い方を知らない者に危険な力」で、ずっと危険度が高く、相手への強い非難になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実在の人をこう例えると、とても強い侮辱になります。冗談でも相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
like a chimp with a machine gun
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。