『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
You're welcome, by the way.の意味と使い方
ちなみに、お礼はいらないよ。
ジミー(ボブ・オデンカーク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは歓迎されている、ところで」
こなれた訳ちなみに、お礼はいらないよ。
POINTここがツボ
You're welcome. は、本来「ありがとう」と言われてから返す「どういたしまして」。それを、相手がお礼を言っていないのに先に言うと、「ほら、私に感謝すべきでしょ」という、恩着せがましい皮肉になります。by the way(ところで・ちなみに)を付けると、わざとさりげなく言っている感じが出て、さらに嫌みっぽい。ジミーとハワードの、いつもの小さな火花です。友達同士なら、手伝ってあげたのにお礼がないとき、冗談でこう言うと笑いになります。
GRAMMARしくみ
You're welcome. は「どういたしまして」の決まり文句。順番を逆にして、お礼の前に言うことで皮肉になる。by the way は文の最後に付けると「ついでに言うと」と軽い付け足しになる。
SOUND発音のコツ
「ユア・ウェルカム、バイザウェイ」。welcome を伸ばしぎみにし、by the way は早口でさらっと。
MINI TALKミニ会話
Wow, the room is so clean!
「わあ、部屋すごくきれい!」I cleaned it for two hours. You're welcome, by the way.
「2時間かけて掃除したんだ。ちなみにお礼はいいから。」Ha, thank you, thank you!
「はは、ありがとう、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I fixed your bike while you were out. You're welcome, by the way.
「出かけてる間に自転車直しといたよ。ちなみに、お礼はいいからね。」 - 例2
Thanks for the ride! — You're welcome.
「送ってくれてありがとう!——どういたしまして。」 - 例3
By the way, did you finish the report?
「ところで、レポートは終わった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh—thanks, I guess.「あ…どうも、ありがとう。」
- 返しI didn't ask for your help.「手伝ってなんて頼んでないけど。」
VS似た表現との違い
- You're welcome.お礼を言われた後なら、普通の「どういたしまして」。お礼の前に言うと、恩着せがましい皮肉や冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと、とても生意気に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're welcome, by the way.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! You're welcome.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're welcome.(どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。