『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015

日常会話

Just trust me.の意味と使い方

いいから、信じてくれ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

ラプトルの囲いに入ろうとするオーウェンに、仲間が「正気か?」と叫ぶ。オーウェンは振り返らずに一言だけ返す。

直訳「ただ私を信用しなさい」

こなれた訳いいから、信じてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「説明している時間はない。とにかく信じてくれ」という、映画の定番セリフです。Are you crazy?(正気か?)に対して、理由を一切言わずに Just trust me. と返す。ここに、オーウェンの自信と、仲間との信頼関係が表れています。just は「ただ、とにかく」で、命令文に付けると「あれこれ言わずに」という気持ちが加わります。友達に料理の味付けを任せてほしいとき、ゲームで作戦を任せてほしいときなど、日常でも使えますが、本当に信頼されているときだけにしましょう。

GRAMMARしくみ

trust +人で「人を信用する」。just を付けた命令文は「余計なことを考えずに〜して」。Just do it.(とにかくやれ)、Just relax.(とにかくリラックスして)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「ジャス・トラスト・ミー」。just の t は消えて「ジャス」。trust を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You want me to jump into the cold pool? Are you crazy?

「冷たいプールに飛び込めって?正気?」
B:

Just trust me. You'll feel amazing afterward.

「いいから信じて。後で最高の気分になるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Turn left here. Just trust me. I know a shortcut.

    「ここを左に曲がって。いいから信じて。近道を知ってるんだ。」
  2. 例2

    Trust me on this. The red one tastes better.

    「これは私を信じて。赤い方がおいしいから。」
  3. 例3

    Just relax. Everything will be fine.

    「とにかくリラックスして。全部うまくいくから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I trust you.「分かった。信じるよ」
  • 返しThat's what you said last time!「前もそう言ったじゃん!」

VS似た表現との違い

  • Believe me.「本当だって」と、自分の言葉が本当だと信じてもらう言い方。Trust me. は、言葉だけでなく、自分の判断や行動を任せてほしいときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前に仲間が Close the gate!(門を閉めろ!)と叫び、オーウェンは閉まりかけた門の下を転がってぎりぎり外に出る。

あわせて覚えたいAre you crazy? 正気か?Trust me on this. この件は私を信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just trust me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ