『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

イディオム

a soft touchの意味と使い方

お人よし・頼まれると断れない人

エッタ・プレイス(キャサリン・ロス)

SCENEどんな場面?

ブッチのお金がすぐなくなる理由を、エッタがサンダンスの意見としてブッチ本人に伝えます。

直訳「やわらかい手触り」

こなれた訳お人よし・頼まれると断れない人

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a soft touch は「すぐにお金を貸したり物をあげたりする、だまされやすい人」。touch には俗語で「お金をせびる」という意味があり、soft(柔らかい)=せびりやすい人、というわけです。My dad is a soft touch.(父は頼めばすぐ買ってくれる)のように使います。ほめ言葉ではないので、本人に言うときは冗談っぽく。日本語の「財布のひもがゆるい人」に近いですね。

GRAMMARしくみ

a soft touch は「頼まれるとすぐお金を貸したり、言うことを聞いたりする人・甘い人」。be a soft touch の形で使います。お金や頼み事の話でよく出てきます。

SOUND発音のコツ

「ア・ソフト・タッチ」。soft を強く。少しあきれたように言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad gave me money for a new game again!

「お父さん、また新しいゲームのお金くれた!」
B:

He's such a soft touch.

「本当にお人よしだね。」
A:

That's why I love him!

「だから大好きなの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma is a soft touch. She always buys us snacks.

    「おばあちゃんは甘いんだ。いつもおやつを買ってくれる。」
  2. 例2

    Don't be a soft touch. Say no sometimes.

    「お人よしすぎないで。時には断りなさい。」
  3. 例3

    Our teacher is no soft touch. She's very strict.

    「うちの先生は甘くない。とても厳しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe? Never!「俺が?まさか!」

VS似た表現との違い

  • a pushovera pushover も「言いなりになる人」。a soft touch は特にお金を貸したり、物をあげたりするのに甘い人を指すことが多い表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a soft touch には文字通り「やわらかい手触り」の意味もあります。人について使うときの意味と区別しましょう。

あわせて覚えたいpushover 言いなりになる人generous 気前がいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a soft touch

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ