『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025

イディオム

Touché, Padre.の意味と使い方

一本取られましたな、神父さん。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

教会を厳しく批判したブランに、ジャドが冷静に鋭い答えを返します。ブランは感心して、こう認めます。

直訳「(剣が)触れた、神父」

こなれた訳一本取られましたな、神父さん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「Touché(トゥーシェ)」はフランス語でフェンシングの「(剣が)当たった!」という意味。英語では、議論で相手にうまく言い返されたときに「一本取られた」「おっしゃる通り」と負けを認める言葉として使います。「Padre」はスペイン語やイタリア語などで「神父」を意味し、英語でも神父や軍隊の聖職者への親しみを込めた呼びかけとして使われます。外国語を2つ使って、ブランの教養とユーモアが伝わる一言です。

GRAMMARしくみ

Touché はフランス語の過去分詞で「触れられた」。英語でもそのまま1語で使い、相手の発言を認める返事になります。Padre は呼びかけの言葉です。

SOUND発音のコツ

Touché →「トゥーシェイ」。最後の é を伸ばし、少し上げ調子で言うとしゃれた響きになります。

MINI TALKミニ会話

A:

You always say I'm late, but you were late today.

「いつも私が遅いって言うけど、今日はそっちが遅刻したよね。」
B:

Touché.

「一本取られた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You said the same thing last week!" "Touché."

    「先週も同じこと言ってたよ!」「一本取られたな」
  2. 例2

    Fair point. I'll think about it.

    「もっともだね。考えてみるよ。」
  3. 例3

    You got me there. I don't know the answer.

    「そこを突かれると弱いな。答えは分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, thank you.「はは、どうも。」

VS似た表現との違い

  • Fair point.「もっともな意見だ」と冷静に認める。Touché は「うまく言い返された」と、相手の切り返しの見事さをユーモアを込めて認める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「はいはい」と相手を軽く流しているように聞こえることもあります。

あわせて覚えたいFair point. もっともだYou got me there. そこを突かれると弱い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Touché, Padre.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ