『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025
I guess I'd have to give you a rain checkの意味と使い方
その散歩は、また今度にしないといけないようだ。
ロス(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに雨天振替券を渡さなければならないようだ」
こなれた訳その散歩は、また今度にしないといけないようだ。
POINTここがツボ
rain check は、元は野球の言葉。雨で試合が中止になったとき、観客に配る「次の試合の振替券」のことです。そこから、give someone a rain check で「(誘いや約束を)また今度にする」という意味の、とても便利な日常表現になりました。セリフの続きは on that walk(その散歩は)。ベティは「いいの。座って少し話すだけでも」と答え、ロスは I'd like that.(そうしたいね)と返します。長い間すれ違ってきた父と娘の、静かな和解の場面です。
GRAMMARしくみ
give A a rain check で「Aに(約束を)また今度にしてもらう」。誘われた側が使うときは Can I take a rain check? の形がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲス・アイド・ハフ・トゥ・ギヴ・ユー・ア・レイン・チェック」。have to は「ハフタ」。rain check を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to grab lunch today?
「今日お昼一緒にどう?」I'm swamped. Can I take a rain check?
「仕事で手一杯なんだ。また今度でもいい?」Sure. Next week, then.
「もちろん。じゃあ来週ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't come to the party tonight. Can I take a rain check?
「今夜のパーティーには行けないんだ。また今度でもいい?」 - 例2
Sorry, I'll have to take a rain check on dinner.
「ごめん、夕食はまた今度にさせて。」 - 例3
Maybe next time!
「また今度ね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's all right.「いいのよ。」
- 返しSure. Anytime.「もちろん。いつでも。」
VS似た表現との違い
- Maybe next time.「また今度ね」と軽く断る言い方で、本当に次があるかはあいまい。rain check は「今回は無理だけど、次は必ず」という約束の気持ちが込められている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、rain check はもともと野球で、試合が雨で中止になったときに発行される券のこと。お店で品切れの特売品を後日買えるようにする約束の意味でも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess I'd have to give you a rain check
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。