『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

名ゼリフ

It's a sin if you don't reach back.の意味と使い方

手を伸ばし返さないのは罪だぞ。

パット・シニア(ロバート・デ・ニーロ)

Lv.3 高校標準家族励まし・やる気恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、大事なものを逃しかけている息子に、父親が不器用ながら心からの言葉をかけます。

直訳「もしあなたが手を伸ばし返さないなら、それは罪だ」

こなれた訳手を伸ばし返さないのは罪だぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この前に「人生がこんなふうに手を差し伸べてくれた時に」という言葉が続きます。チャンスの方から手を伸ばしてきたのに、こちらが手を伸ばし返さないのは罪だ、という意味です。reach out は「手を差し伸べる」、reach back は「手を伸ばし返す」。普段はアメフトの話ばかりの父親が、初めて息子の人生に真剣に向き合う、感動的な瞬間です。デ・ニーロの言葉に詰まりながらの演技に注目してください。

GRAMMARしくみ

It's a sin if ~ で「〜するのは罪だ」。reach out(手を差し伸べる)と reach back(手を伸ばし返す)の対比が言葉の芯になっている。

SOUND発音のコツ

sin を強く短く。don't reach back は「ドン・リーチバック」と back を強める。

MINI TALKミニ会話

A:

My old friend messaged me after five years.

「昔の友達が5年ぶりにメッセージをくれたんだ。」
B:

Then reach back! Don't miss that chance.

「なら返事しなよ!そのチャンスを逃しちゃダメ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When a friend reaches out to you, always reach back.

    「友達が手を差し伸べてくれたら、必ず応えよう。」
  2. 例2

    She reached out to me when I was in trouble.

    「困っていたとき、彼女が手を差し伸べてくれた。」
  3. 例3

    It's a sin to waste such good food.

    「こんなにおいしい食べ物を無駄にするのは罪だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love you, Dad.「愛してるよ、父さん。」

VS似た表現との違い

  • Don't miss your chance.「チャンスを逃すな」。父の言葉は、人生から差し出された手に応えるという、より詩的で温かい言い方。
あわせて覚えたいreach out to ~ 〜に連絡を取る、手を差し伸べるseize the moment その瞬間をつかめ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a sin if you don't reach back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ