『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

名ゼリフ

Excelsior!の意味と使い方

エクセルシオール!(より高く!)

パット(ブラッドリー・クーパー)/ティファニー(ジェニファー・ローレンス)

SCENEどんな場面?

前向きに生きると決めたパットの合言葉。後にティファニーも、ある場面でこの言葉を叫びます。

直訳「より高く(ラテン語)」

こなれた訳エクセルシオール!(より高く!)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Excelsior(エクセルシオール)はラテン語で「より高く」。アメリカのニューヨーク州のモットー(標語)にもなっている言葉です。パットはこれを「もっと上へ、前へ」という自分への励ましの合言葉にしています。ティファニーは「ニューヨーク州のモットーを知ってる?」と周りに問いかけて、この言葉を叫ぶ。英語の中にラテン語が入り込んでいる、面白い例です。気合いを入れたいときに、ちょっと気取って使えます。

GRAMMARしくみ

ラテン語の形容詞 excelsus(高い)の比較級。英語の excel(すぐれる)、excellent(すばらしい)と同じ仲間の言葉。

SOUND発音のコツ

「エクセルシオー」。cel を強く、最後の r は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ready for the final exam?

「期末試験の準備はいい?」
B:

Excelsior! Let's do this!

「より高く!やってやろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every morning I tell myself, "Excelsior!" and start studying.

    「毎朝「より高く!」と自分に言ってから勉強を始める。」
  2. 例2

    Our team motto is "Excelsior!"

    「私たちのチームの合言葉は「エクセルシオール!」だ。」
  3. 例3

    He wrote "Excelsior" on the first page of his notebook.

    「彼はノートの最初のページに「より高く」と書いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcelsior!「エクセルシオール!」(同じ言葉で返す)

VS似た表現との違い

  • Onward!「前進あるのみ!」という英語の励まし。Excelsior はラテン語で、より格調高くユーモラスに響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で急に言うと驚かれる。冗談か、気合いを入れる場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マーベル・コミックの生みの親の一人スタン・リーも、この言葉を決めゼリフとして愛用したことで知られています。

あわせて覚えたいOnward! 前進あるのみ!Let's go! さあ行こう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Excelsior!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ