『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

ジョーク・皮肉

Oh, I'm not flirting with you.の意味と使い方

あ、口説いてるわけじゃないよ。

パット(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

初対面のティファニーに「すてきだね」と言った直後、パットがわざわざ念を押します。

直訳「ああ、私はあなたにいちゃついていない」

こなれた訳あ、口説いてるわけじゃないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flirt は「(異性に)気のあるそぶりをする、いちゃつく」。ほめ言葉の後に「口説いてないよ」と付け足すパットの不器用さが笑いどころ。ティファニーは「そうは思ってなかったけど」とあっさり返します。さらに彼は「妻にもっと優しくするための練習中なんだ」と説明を始めてしまう。思ったことを全部口に出してしまう性格が、この短いやり取りでよく分かります。言わなくていいことを言う、英語の会話劇の楽しさです。

GRAMMARしくみ

flirt with ~ で「〜に気のあるそぶりをする」。現在進行形 I'm not ~ing で「(今)〜しているわけじゃない」。

SOUND発音のコツ

flirting は「フラーティン」。not を強く、慌てた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You look great in that jacket. I'm not flirting, I'm just saying!

「そのジャケット似合ってるね。口説いてるんじゃなくて、ただの感想!」
B:

Ha, thanks!

「あはは、ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax, I'm not flirting with you. I just like your shoes.

    「安心して、口説いてるんじゃないよ。靴がすてきだなと思っただけ。」
  2. 例2

    Is he flirting with me, or is he just friendly?

    「彼、私に気があるの?それともただ人懐っこいだけ?」
  3. 例3

    I'm not complaining. I'm just saying.

    「文句じゃないよ。言ってみただけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I didn't think you were.「あら、そうは思ってなかったけど。」

VS似た表現との違い

  • hit on ~「〜を口説く」。はっきり恋愛目的で近づく感じ。flirt はもっと軽く、遊び半分の気のあるそぶりも含む。
あわせて覚えたいI'm just saying. 言ってみただけ。hit on ~ 〜を口説く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, I'm not flirting with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ