『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014
In case you were wondering, that's what flirting looks like.の意味と使い方
一応言っておくと、あれが「いちゃつく」ってやつよ。
ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ)
SCENEどんな場面?

パブで同僚が女性に楽しそうに話しかけて去っていくのを、ぽかんと見ていたアランに、ジョーンが耳打ちする場面。
直訳「あなたが不思議に思っていた場合に備えて、あれがいちゃつくことの見た目だ」
こなれた訳一応言っておくと、あれが「いちゃつく」ってやつよ。
POINTここがツボ
in case you were wondering は「もし気になっていたなら(教えてあげるけど)」という前置き。相手が聞いてもいないことを、ちょっと得意げに教えるときに使います。flirt は「(異性と)いちゃつく・気を引こうとする」。人の気持ちの動きに疎いアランに、ジョーンが「あれが恋の駆け引きよ」と解説してあげる、ほほえましい場面です。実はこのすぐ後、この会話が暗号解読の大きなひらめきにつながっていきます。
GRAMMARしくみ
in case 〜は「〜の場合に備えて」。were wondering と過去進行形にすると、相手の気持ちを決めつけずに柔らかく言える。what 〜 looks like=「〜がどんな様子か」。
SOUND発音のコツ
in case you は「インケイスユ」とつながる。were wondering は「ワ・ワンダリン」と軽く。flirting の flir を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the café so crowded today?
「今日はなんでカフェがこんなに混んでるの?」In case you were wondering, it's half price day.
「一応教えておくと、今日は半額デーなの。」Oh! Let's get in line.
「そうなんだ!並ぼう。」TRY IT例文3つ
- 例1
In case you were wondering, the answer is 42.
「一応言っておくと、答えは42だよ。」 - 例2
In case you were wondering, I'm not mad anymore.
「念のため言っておくけど、もう怒ってないからね。」 - 例3
He's always flirting with the new students.
「彼はいつも新入生の気を引こうとしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI was, actually. Thanks!「実は気になってたんだ。ありがとう!」
- 返しI wasn't, but okay.「別に気になってなかったけど、まあいいや。」
VS似た表現との違い
- By the way, ...単に話題を変える「ところで」。in case you were wondering は「聞かれてないけど、気になってるだろうから教える」というニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
flirt は恋愛の駆け引きを表すので、単に仲良く話すだけの場面に使うと誤解される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In case you were wondering, that's what flirting looks like.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in case ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in case ~(~するといけないから;~の場合に備えて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。