『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014

日常会話

Never mind.の意味と使い方

もういいよ。

ジョン・ケアンクロス(アレン・リーチ)

SCENEどんな場面?

やっとランチに誘ったのに、アランに「サンドイッチは好きじゃない」と返され、同僚があきらめる場面。

直訳「決して気にかけるな」

こなれた訳もういいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Never mind. は「気にしないで・もういいよ」。言いかけたことを取り消すとき、説明するのがめんどうになったとき、相手が謝ったときなどに使う万能の言葉です。この場面では「誘ったのに話が通じない…もういいや」という、ぐったりした気持ちがこもっています。日本人がよく使う Don't mind.(ドンマイ)は英語では普通使わないので、励ますときは Don't worry about it.、取り消すときは Never mind. と覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

mind は動詞で「気にする」。never で強く否定した命令文。「もう気にしなくていいよ」が本来の意味で、そこから「言ったことは取り消し」の意味になった。

SOUND発音のコツ

「ネヴァ・マインド」。mind を強く、最後は下げる。ため息まじりに言うと「もういいや」、明るく言うと「気にしないで」になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, did you see my blue pen?

「ねえ、青いペン見なかった?」
B:

Hmm, which one?

「うーん、どれのこと?」
A:

Oh, never mind. It's in my bag.

「あ、もういいや。かばんに入ってた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never mind. I found my keys.

    「もういいよ。鍵、見つかったから。」
  2. 例2

    "Sorry, I forgot your birthday!" "Never mind. You can buy me lunch."

    「ごめん、誕生日忘れてた!」「気にしないで。お昼おごってくれればいいよ」
  3. 例3

    I wanted to ask you something, but never mind.

    「聞きたいことがあったけど、やっぱりいいや。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当にいいの?」
  • 返しNo, tell me!「いや、教えてよ!」

VS似た表現との違い

  • Don't mind.日本の「ドンマイ」は和製英語っぽい使い方で、英語では励ましの意味では普通使わない。励ますなら Don't worry about it. か No worries.。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

話の途中で Never mind. と打ち切ると、相手は気になって仕方ない。言いかけたなら最後まで言うのが親切。

あわせて覚えたいForget it. 忘れて(少しぶっきらぼう)Don't worry about it. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never mind.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Never mind.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Never mind.(気にしないで;何でもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ