『リメンバー・ミー』Coco · 2017

イディオム

I would move heaven and earth for you.の意味と使い方

君のためなら何だってするさ。

エルネスト・デラクルス(ベンジャミン・ブラット)

Lv.4 上級友達恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

デラクルスが友情に乾杯しようと言い、このセリフを口にする場面。同じ言葉は、彼の出演映画の場面にも出てくる。

直訳「私はあなたのために天と地を動かすだろう」

こなれた訳君のためなら何だってするさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

move heaven and earth は「天と地を動かす」、つまり「あらゆる手を尽くす、何でもする」という意味の決まった言い方です。I would ~ for you. は「君のためなら~するだろう」と、仮定の気持ちを込めた言い方。友情や愛情を大げさに伝える、映画らしいセリフです。ところがこの物語では、この美しい言葉が、ある恐ろしい真実を明らかにするきっかけになります。言葉と行動が一致しない人物の怖さを、強く印象づける場面です。

GRAMMARしくみ

move heaven and earth(to ~)で「(~するために)あらゆる手を尽くす」。I would ~ は「(必要なら)~するだろう」という仮定を含む言い方。

SOUND発音のコツ

move heaven and earth →「ムーヴヘヴナンダース」。heaven と and がつながる。earth の th は舌をかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for driving two hours to pick me up.

「2時間もかけて迎えに来てくれてありがとう。」
B:

Are you kidding? I'd move heaven and earth for you.

「何言ってるの? あなたのためなら何だってするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She would move heaven and earth to help her students.

    「彼女は生徒を助けるためなら、どんなことでもするだろう。」
  2. 例2

    They moved heaven and earth to find the lost dog.

    「彼らは迷い犬を探すため、あらゆる手を尽くした。」
  3. 例3

    He went to great lengths to get concert tickets.

    「彼はコンサートのチケットを取るため、大変な努力をした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're the best friend ever.「最高の友達だよ。」
  • 返しWords are easy. Actions matter.「口では何とでも言える。大事なのは行動だ。」

VS似た表現との違い

  • go to great lengths「大変な努力をする」で、実際にした苦労を説明するときによく使う。move heaven and earth はより大げさで、気持ちの強さを強調する。
あわせて覚えたいgo to great lengths あらゆる努力をするbend over backwards 全力を尽くす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would move heaven and earth for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ