『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
I'm in dog heaven!の意味と使い方
ここは犬の天国だ!
クリス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は犬の天国の中にいる!」
こなれた訳ここは犬の天国だ!
POINTここがツボ
重い物語の中で、ふっと笑顔になれる場面です。クリスはこの前に Boy, I screwed up.(うわ、しくじった)と言い、自分は人間の天国ではなく「犬の天国」に来てしまったのか、と冗談を言います。英語の子ども向けの話では、亡くなったペットは「犬の天国(dog heaven)」へ行く、とよく言われます。愛犬との再会を喜ぶ気持ちを、ロビン・ウィリアムズらしいユーモアで包んだ一言。ペットを飼ったことのある人なら、思わず胸が熱くなるはずです。
GRAMMARしくみ
be in heaven で「天国にいる」→「最高に幸せだ」。間に dog を入れて「犬の天国」と、場所の種類を限定している。
SOUND発音のコツ
I'm in は「アイミン」。dog heaven は「ドッグヘヴン」と heaven の v を下唇で。
MINI TALKミニ会話
Look at this cake shop! There are fifty kinds of cake!
「このケーキ屋さん見て!50種類もある!」Wow, I'm in heaven!
「わあ、天国にいるみたい!」Let's try three each!
「一人3個ずつ食べよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
So many puppies at the café! I'm in dog heaven!
「カフェに子犬がいっぱい!ここは犬好きの天国だ!」 - 例2
Free pizza and video games? I'm in heaven.
「ピザ食べ放題でゲームもし放題?天国だ。」 - 例3
I screwed up my lines in the play.
「劇でセリフを間違えちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood boy! I missed you!「いい子だ!会いたかったよ!」
VS似た表現との違い
- I'm in heaven.「最高に幸せ」という決まり文句。dog heaven は、実際に犬に囲まれている状況を、この決まり文句にかけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
screw up はくだけた言い方なので、目上の人の前では make a mistake を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm in dog heaven!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。