どんな場面?物語の始まり。若いころの思い出を、クリスが語り始める。旅先の湖での、アニーとの出会いの話。
直訳「私は湖のそばで、この美しい女の子に会った」
こなれた訳湖のほとりで、ある美しい女の子に出会ったんだ
POINTここがツボ
物語の幕開けにふさわしい、優しい語り出しです。注目は this beautiful girl の this。「この」ではなく、話の中に初めて登場する人を「ある〜」と紹介する、話し言葉ならではの使い方です。a beautiful girl と言うより、聞き手をぐっと話に引きこむ効果があり、英語の会話で思い出話や笑い話をするときによく使われます。When I was young(若いころ)で始めると、昔話の雰囲気が一気に出ます。人生の大切な出会いを、こんなふうに語れたらすてきですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
So yesterday, I met this guy at the bus stop...
「でね、昨日、バス停である男の人に会ったんだけど…」 - 例2
When I was young, I wanted to be an astronaut.
「若いころ、宇宙飛行士になりたかった。」





13フレーズ
13フレーズ