『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
Sometimes, when you win, you lose.の意味と使い方
勝つことで、負けてしまうこともある。
クリス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ときどき、あなたが勝つとき、あなたは負ける」
こなれた訳勝つことで、負けてしまうこともある。
POINTここがツボ
勝つ(win)と負ける(lose)という正反対の言葉を一つの文に入れた、逆説の名言です。クリスは、強くあろうとして、つらい気持ちを押しこめてばかりいた人が、かえって一番大切な人から離れてしまった、と語ります。強さや勝ち負けにこだわるあまり、本当に大事なものを失ってしまうことがある――。たった6語の短い文ですが、映画の中でクリスが何を学んだのかが詰まっています。スポーツや人間関係で、ふと思い出したくなる言葉です。
GRAMMARしくみ
when+主語+動詞で「〜するとき」。you は「あなた」ではなく「人は(一般の人)」の意味。win と lose を対にした逆説(パラドックス)の文。
SOUND発音のコツ
Sometimes の後に少し間。when you win は「ウェニュウィン」とつながる。win と lose をはっきり対比させる。
MINI TALKミニ会話
I proved my brother was wrong, but now he won't talk to me.
「兄が間違ってるって証明したけど、口をきいてくれなくなった。」Sometimes, when you win, you lose.
「勝つことで負けることもあるんだよ。」I guess I should apologize.
「謝ったほうがいいかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the argument, but you lost a friend. Sometimes, when you win, you lose.
「口げんかには勝ったけど、友達をなくしたね。勝つことで負けることもあるんだよ。」 - 例2
We won the battle but lost the war.
「目先の勝負には勝ったが、全体では負けた。」 - 例3
Pick your battles. Not every fight is worth it.
「戦う場面を選ぼう。全部のけんかに意味があるわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- win the battle but lose the war小さな勝負に勝って、大きな目的では負ける、という戦略の話。クリスの言葉は、勝とうとする気持ちそのものが大切な人を遠ざける、という心の話。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes, when you win, you lose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。