There's only one reason. To survive.の意味と使い方
理由はただ一つ。生き延びるためよ。
アルカ(ミシェル・スラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「たった一つの理由がある。生き残ること」
こなれた訳理由はただ一つ。生き延びるためよ。
POINTここがツボ
実際のセリフは「あなたは、大きな狩りは狩りの腕を証明するためだと思っている。でも理由はただ一つ。生き延びるため」。ナルは周りを見返すために狩人を目指していましたが、母はもっと大切なことを教えます。To survive. のように、to +動詞の原形だけで目的を答えるのは、会話でとても自然な省略。物語全体を通して、ナルはこの言葉の意味を自分の体で学んでいくことになります。
GRAMMARしくみ
To survive. は不定詞の副詞的用法(目的)を、主語も動詞もなしで答えた形。Why ...? への答えとして To +動詞だけ言うのは自然。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・オウンリー・ワン・リーズン。トゥ・サヴァイヴ」。one を強く言い、少し間を空けてから To survive. をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why do you get up at five every day?
「どうして毎日5時に起きるの?」There's only one reason. To catch the first train.
「理由は一つだけ。始発に乗るためだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do we practice fire drills? There's only one reason. To stay safe.
「なぜ避難訓練をするのか?理由はただ一つ。身を守るためだ。」 - 例2
I came here for one reason only.
「私がここに来た理由は一つだけだ。」 - 例3
We just need to survive this week.
「とにかく今週を乗り切らなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことはなかった。」
- 返しThat makes sense.「なるほどね。」
VS似た表現との違い
- Because I have to survive.Because ... で理由を説明する形。To survive. は「目的」を一言で示すので、より力強く響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
軽い話題で大げさに使うと芝居がかって聞こえる。冗談にするなら、わざと大げさに言うのも手。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's only one reason. To survive.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。