If it bleeds, we can kill it.の意味と使い方
血が出るなら、倒せる。
タアベ(ダコタ・ビーバーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれが血を流すなら、私たちはそれを殺せる」
こなれた訳血が出るなら、倒せる。
POINTここがツボ
シリーズ第1作「プレデター」(1987年)で、主人公ダッチが言った If it bleeds, we can kill it. とまったく同じ言葉です。昔からのファンに向けた、うれしい「お返し」のセリフ。どんなに強い相手でも、傷つくのなら勝ち目はある、という希望の言葉でもあります。英語の形としては、If +現在形, we can +動詞の原形という、中学で習う条件の文そのもの。「〜なら、〜できる」と前向きに考えるときの基本の形として覚えましょう。
GRAMMARしくみ
条件を表す if の文。未来のことでも if の中は現在形(bleeds)にする。主語 it は三人称単数なので -s が付く。
SOUND発音のコツ
「イフィット・ブリーズ、ウィキャン・キリット」。If it と kill it がそれぞれつながる。bleeds の「ブリーズ」を強く。
MINI TALKミニ会話
This puzzle is impossible.
「このパズル、絶対無理。」Someone made it, so someone can solve it.
「誰かが作ったんだから、誰かが解けるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If it's on the map, we can find it.
「地図に載っているなら、見つけられるよ。」 - 例2
If you practice, you can do it.
「練習すれば、できるようになるよ。」 - 例3
If it's broken, we can fix it.
「壊れているなら、直せばいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's try.「じゃあ、やってみよう。」
- 返しI hope you're right.「その通りだといいけど。」
VS似た表現との違い
- We can beat it.「勝てる」と言い切るだけ。If it bleeds の形は「根拠」を示してから励ますので説得力がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill は「殺す」という強い言葉。映画の名ゼリフとして楽しみ、日常では beat や fix など別の動詞に置きかえて使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
第1作では、一緒にいた女性アンナから「敵の血が木の葉に付いていた」と聞いたダッチが、この言葉を口にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it bleeds, we can kill it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。