I'm smarter than a beaver.の意味と使い方
私はビーバーより賢いの。
ナル(アンバー・ミッドサンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はビーバーより賢い」
こなれた訳私はビーバーより賢いの。
POINTここがツボ
ナルは「岩に足を挟まれたビーバーが、自分の足を犠牲にして逃げた」という子ども時代の話をします。兄が「まさか同じことを」と驚いた次の瞬間、ナルは罠の刃を使って縄だけを切り、この一言。緊迫した場面に、ふっと笑いが生まれます。形は中学2年で習う比較級 smarter than そのもの。「〜より賢い」「〜ほどばかじゃない」と、自分の知恵をちょっと自慢したいときに使える、楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
比較級 smarter than +比べる相手。smart のような短い形容詞は -er を付ける。I'm smarter than that. の形が日常で特に便利。
SOUND発音のコツ
「アイム・スマーター・ザン・ア・ビーヴァー」。アメリカ英語では smarter の t がやわらかく「スマーラー」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Did you really click on that strange link?
「まさか、あの変なリンクをクリックしたの?」Of course not. I'm smarter than that.
「まさか。そこまでばかじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, I won't fall for that trick. I'm smarter than that.
「心配しないで。そんな手には引っかからないよ。そこまでばかじゃないから。」 - 例2
My dog is smarter than he looks.
「うちの犬は見た目より賢い。」 - 例3
You're smarter than you think.
「あなたは自分で思っているより賢いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! I'll give you that.「はは!それは認めるよ。」
- 返しYou scared me for a second!「一瞬ひやっとしたよ!」
VS似た表現との違い
- I'm smart.「私は賢い」と言うだけだと自慢に聞こえやすい。smarter than ... は比べる相手があるので、冗談っぽく言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人と比べて I'm smarter than you. と言うと、ただの嫌味。動物や that と比べるから笑いになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm smarter than a beaver.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。