『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019
Well, it would if you were smarter.の意味と使い方
まあ、君がもっと賢ければ分かるだろうけどね。
ファイブ(エイダン・ギャラガー)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それは(意味が通る)だろう、もしあなたがもっと賢かったなら」
こなれた訳まあ、君がもっと賢ければ分かるだろうけどね。
POINTここがツボ
直前の That makes no sense.(意味が分からない)を受けて、it would (make sense) if you were smarter.(君がもっと賢ければ意味が通るだろうね)と返す、ファイブらしい毒舌です。言い返しとして見事なのは、相手の言葉の make sense をそのまま借りて、仮定法でひっくり返しているところ。ただし、かなり失礼な皮肉なので、本気で言えばケンカになります。気心の知れた友達との冗談か、ドラマのパロディとして楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
it would のあとに make sense が省かれている。if you were ~ は仮定法過去で「実際は違うけど、もし~なら」。今のことを過去形で言うことで「事実とは違う」ことを表す。
SOUND発音のコツ
it would if →「イッウッディフ」。would と if がつながる。smarter を強く、少しためて言うと皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
This math problem makes no sense.
「この数学の問題、意味分かんない。」Well, it would if you read the chapter.
「まあ、その章を読んでれば分かるけどね。」Okay, okay. I'll read it.
「はいはい、読みますよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Your joke doesn't make sense." "Well, it would if you watched the show."
「君のジョーク、意味不明」「あのドラマを観てれば分かるんだけどね」 - 例2
The game would be easier if you followed the rules.
「ルールを守ってくれたら、ゲームはもっと簡単なんだけど。」 - 例3
If I were you, I'd ask the teacher.
「私があなたなら、先生に聞くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, thanks a lot.「うわ、どうもありがとう(皮肉)。」
- 返しThen explain it better!「じゃあ、もっと分かりやすく説明してよ!」
VS似た表現との違い
- You don't get it.「あなたは分かってない」とはっきり言う形。it would if you were smarter. は仮定法で遠回しに見えて、相手の頭の悪さを指摘するので、もっと刺さる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や本気で困っている人には絶対に使わないこと。仮定法で上品そうに聞こえても、中身はかなりの悪口です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, it would if you were smarter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。