『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019

名ゼリフ

I heard a rumor.の意味と使い方

こんな噂を聞いたんだけど。

アリソン(エミー・レイヴァー=ランプマン)

SCENEどんな場面?

第1話の回想。子ども時代のアリソンが、銀行強盗の耳元でこの言葉をささやくと、相手は言われたとおりに動いてしまいます。

直訳「私はある噂を聞いた」

こなれた訳こんな噂を聞いたんだけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アリソンの超能力は、I heard a rumor...(〜という噂を聞いたよ)と言うだけで、相手にその「噂」を本当だと思わせ、そのとおりに行動させる力。人の心を操る恐ろしい能力が、ごく普通の世間話の切り出し方と同じ形をしているのが、この作品のうまいところです。日常では I heard (that) ... は「〜って聞いたよ」と話を切り出す定番。rumor が入ると「本当かどうかは分からないけど」という含みが加わります。

GRAMMARしくみ

heard は hear の過去形。「聞いた(だから今知っている)」という気持ちなので、会話では I've heard ... とも言う。a rumor のあとに that+文を続けると噂の中身を言える。that は省略できる。

SOUND発音のコツ

I heard a rumor →「アイハーダルーマー」。heard と a がつながって d が「ダ」になる。rumor の ru を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard a rumor that our teacher is getting married.

「先生が結婚するって噂を聞いたんだけど。」
B:

Really? Who told you?

「本当?誰から聞いたの?」
A:

It's just a rumor. Don't spread it!

「ただの噂だよ。広めないでね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I heard a rumor that the test is canceled tomorrow.

    「明日のテスト、中止になるって噂を聞いたんだけど。」
  2. 例2

    I heard a rumor you're moving to Osaka. Is it true?

    「大阪に引っ越すって噂を聞いたけど、本当?」
  3. 例3

    Don't believe every rumor you see online.

    「ネットで見た噂を全部信じちゃだめだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere did you hear that?「それ、どこで聞いたの?」
  • 返しThat's just a rumor.「それはただの噂だよ。」

VS似た表現との違い

  • I heard that...噂かどうかに関係なく「〜と聞いた」と伝える普通の言い方。rumor を入れると「まだ確かではない話」という含みが強くなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で I heard a rumor about you... と言うと、陰で噂していたように聞こえて気まずくなることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作コミックでもアリソンは「ザ・ルーマー(The Rumor)」という名前で登場し、能力そのものがヒーロー名になっています。

あわせて覚えたいWord on the street is... 噂では〜らしいよI heard it through the grapevine. 風の便りで聞いたんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I heard a rumor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ