『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
It's just a rumor started by our forefathers…の意味と使い方
それは、私たちの祖先が流したただのうわさよ…
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私たちの祖先によって始められた、ただのうわさだ…」
こなれた訳それは、私たちの祖先が流したただのうわさよ…
POINTここがツボ
完全な台詞は「それは観光客を寄せつけないために、私たちの祖先が流したただのうわさよ」。アメリカ北東部のニューイングランド地方の人は、無口で頑固だというイメージがあります。地元出身のジェシカは、それを否定するのではなく「わざとそう思わせているのよ」と冗談で返すのです。ステレオタイプを、ユーモアで軽くかわす上手な返し方。地元の評判について聞かれたとき、こんな返しができると会話が盛り上がります。
GRAMMARしくみ
a rumor started by ~ で「〜によって始められたうわさ」。started は過去分詞で、後ろから rumor を説明している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャスト・ア・ルーマー・スターティッド・バイ・アワ・フォーファーザーズ」。rumor と forefathers を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard people in your city never smile.
「君の街の人は全然笑わないって聞いたけど。」It's just a rumor started by our ancestors to keep out the tourists!
「それは観光客を追い払うために、祖先が流したうわさだよ!」Ha! It's not working.
「はは!効いてないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rude people in our town? That's just a rumor started to keep out the tourists!
「うちの町の人は無愛想?それは観光客を追い払うために流したうわさだよ!」 - 例2
Don't believe every rumor you hear.
「聞いたうわさを全部信じちゃだめ。」 - 例3
That's just a stereotype.
「それはただの固定観念だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! It's working.「はは!効いてるね。」
- 返しSo it's not true?「じゃあ本当じゃないの?」
VS似た表現との違い
- stereotype「固定観念」という意味の言葉で、まじめに否定するときに使う。ジェシカの返しは、否定せずに冗談でかわす大人の会話術。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の出身地をからかうと失礼になります。この返しは、自分の地元について言うから面白いのです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just a rumor started by our forefathers…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。