『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
I am a cop. When I'm at the typewriter.の意味と使い方
私だって刑事よ。タイプライターの前ではね。
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は警官だ。私がタイプライターのところにいるときは」
こなれた訳私だって刑事よ。タイプライターの前ではね。
POINTここがツボ
刑事に「警官になればよかったのに」と言われたジェシカは「私は警官よ。タイプライターの前ではね」と答えます。つまり、小説の中では毎回事件を解決している、というわけです。推理作家としての誇りと、ちょっとしたユーモアがこもった、ジェシカらしい切り返しです。cop は police officer(警察官)のくだけた言い方で、ドラマや映画でとてもよく使われます。最初に言い切り、あとから条件を付け足す話し方もまねしてみましょう。
GRAMMARしくみ
I am a ~. と言い切ってから、When ~. で「〜のときは」と条件を後から付け足す。会話では、このように文を区切って話すことがよくある。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ア・カップ。ウェン・アイム・アット・ザ・タイプライター」。am を強く言い切り、少し間を置いて続ける。
MINI TALKミニ会話
You'd make a great teacher.
「君はいい先生になれるよ。」I am a teacher. When I'm helping my little brother with homework.
「私だって先生よ。弟の宿題を見てるときはね。」Ha! Fair enough.
「はは、確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I am a chef. When I'm in my own kitchen, anyway.
「私だってシェフよ。少なくとも自分の台所ではね。」 - 例2
The cop asked me for my name.
「警官に名前を聞かれた。」 - 例3
The detective solved the case.
「刑事はその事件を解決した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「なるほど、確かに。」
- 返しThen you should help us!「じゃあ手伝ってよ!」
VS似た表現との違い
- police officer警察官の正式な言い方で、丁寧な場面で使う。cop は会話でよく使うくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
警察官に直接 Hey, cop! と呼びかけるのは失礼です。Officer と呼びましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am a cop. When I'm at the typewriter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。