『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
I get your drift, Amos.の意味と使い方
言いたいことは分かるわ、エイモス。
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの流れを捕まえる、エイモス」
こなれた訳言いたいことは分かるわ、エイモス。
POINTここがツボ
エイモスは「屋根に雪が積もっているからって、暖炉に火がないとは限らない。言いたいこと分かる?」と言います。つまり「年を取っていても、まだまだ元気だ」というたとえです。ジェシカは「言いたいことは分かるわ、エイモス。でも、あなたのいかりは滑ってると思う」と返します。drift は「流れ、趣旨」。if you get my drift(言いたいこと分かるでしょ)と I get your drift.(分かるよ)はセットで覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
drift は「漂流、流れ」から「話の趣旨」。get は「理解する」。I get your drift. で「あなたの言わんとすることは分かる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲット・ユア・ドリフト、エイモス」。drift を強く、うなずきながら。
MINI TALKミニ会話
Let's just say the new coach isn't very... patient, if you get my drift.
「まあ、新しいコーチはあまり…気が長くない、言いたいこと分かるよね。」I get your drift.
「分かるよ。」Good. Be careful.
「よかった。気をつけてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I get your drift. You want me to leave you alone.
「言いたいことは分かったよ。一人にしてほしいんだね。」 - 例2
I see what you mean.
「言いたいことは分かる。」 - 例3
He's a little strange, if you get my drift.
「彼はちょっと変わってるんだ。言いたいこと分かるでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Then you understand.「よし。じゃあ分かってくれるね。」
- 返しDo you, now?「本当に分かってるのかな?」
VS似た表現との違い
- I see what you mean.「言いたいことは分かる」の一般的な言い方。I get your drift. は、相手が遠回しに言ったことを察したときによく使う、くだけた表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
drift を「ドリフト走行」のイメージだけで覚えていると意味がつかめません。「趣旨」の意味も覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I get your drift, Amos.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。