『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

スラング

We're busted.の意味と使い方

バレちゃったな。

エンジェル(ルー・ダイアモンド・フィリップス)

Lv.2 高校基礎友達気持ち・リアクションスラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

試験の不正を疑われ、調査員に問い詰められる場面。エンジェルが、ふざけた調子で切り出す。

直訳「私たちは捕まえられた」

こなれた訳バレちゃったな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

busted は「(悪いことの)現場を押さえられた・バレた」という意味のスラング。もとは bust(逮捕する)から来ています。エンジェルはこの後、とんでもない作り話をして仲間を笑わせ、大人たちの疑いをばかばかしいものとして突き放します。本気で白状しているのではなく、怒りを冗談で包んでいるのがポイントです。日常では、こっそりおやつを食べていたのが見つかったときなど、軽い「しまった」に使うのが一番かわいく決まります。

GRAMMARしくみ

be+busted(bust の過去分詞)の受け身。「〜された」状態を表す。You're busted!(見ーちゃった!)と相手に言うこともできる。

SOUND発音のコツ

「ウィア・バスティッド」。busted の「バ」を強く。アメリカ英語では t が軽くなり「バスティッ」と聞こえることもある。

MINI TALKミニ会話

A:

Were you two playing games during class?

「あなたたち、授業中にゲームしてた?」
B:

...Okay, we're busted.

「…はい、バレました。」
A:

Phones on my desk, please.

「スマホは先生の机にね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom saw the empty cookie box. We're busted.

    「お母さんが空っぽのクッキーの箱を見た。バレたね。」
  2. 例2

    You're busted! I saw you take the last donut.

    「見ーちゃった!最後のドーナツ取ったでしょ。」
  3. 例3

    He was caught red-handed eating his sister's cake.

    「彼は姉のケーキを食べている現場を押さえられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try hiding it.「隠そうとしても無駄だったね。」
  • 返しI won't tell anyone.「誰にも言わないよ。」

VS似た表現との違い

  • caught red-handed「手が赤い(血の付いた)ままで捕まる」が由来で、まさに現行犯の場面。busted はもっと軽く、バレたことを一言で表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bust には「壊す」「(警察の)手入れ」など意味が多い。My phone is busted. は「スマホが壊れた」になる。

あわせて覚えたいcaught red-handed 現行犯で見つかるThe jig is up. もう観念するしかない(古風)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're busted.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ