…just because you're so busted.の意味と使い方
…図星だからって。
ダリア(ミーガン・パーク)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたがとても逮捕されているという理由だけで。」
こなれた訳…図星だからって。
POINTここがツボ
ダリアのセリフ全体は「バレたからって、私にすました態度をとらないで」。bust は「(警察が)逮捕する、(悪事を)見つける」という意味のくだけた言葉。be busted で「バレた、見つかった、現行犯だ」となります。友達同士で、隠し事がバレたときに、You're so busted!(バレバレだよ!)とからかう場面でよく使われます。ここでは、シャントリーへの恋心を見抜かれたウォレスが、必死に否定しようとしています。ウォレスは「僕は君の姉さんに恋なんかしてない」と言い返しますが、ダリアには完全にお見通しです。
GRAMMARしくみ
be busted で「(悪事が)バレた」。so で「完全に」と強めている。just because ~ は「〜というだけの理由で」。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ビコーズ・ユア・ソウ・バスティッド」。busted は「バスティッド」と最初を強く。からかうように。
MINI TALKミニ会話
I wasn't looking at your phone!
「君の携帯なんか見てなかったよ!」It's still open in your hand. You're so busted.
「手に持ったまま開いてるじゃん。バレバレだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding? You're so busted!
「私のプリン食べたでしょ?バレバレだよ!」 - 例2
He was caught red-handed taking the last cookie.
「彼は最後のクッキーを取るところを見つかった。」 - 例3
Busted! I saw you sneaking out.
「見ーつけた!こっそり抜け出すところ見たよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not in love with your sister.「僕は君の姉さんに恋なんかしてない。」
- 返しOkay, you got me.「分かった、参ったよ。」
VS似た表現との違い
- You got caught.「見つかったね」という普通の言い方。busted はくだけていて、からかいや遊びの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言葉なので、先生や目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…just because you're so busted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。