『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001

ジョーク・皮肉

We scare because we care.の意味と使い方

怖がらせるのは、思いやりがあるから。

モンスターズ・インクの社訓

SCENEどんな場面?

モンスターズ・インクの会社のスローガンとして、看板や宣伝の中に登場する言葉です。

直訳「私たちは気にかけるから、怖がらせる」

こなれた訳怖がらせるのは、思いやりがあるから。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

scare(怖がらせる)と care(気にかける)で韻をふんだ、いかにも企業の宣伝文句らしいスローガンです。「街のためにエネルギーを集めているんです」という建前と、子どもを怖がらせる仕事の中身のギャップがおかしい一言。英語では、こうした韻をふむ標語がとても好まれます。学校の標語や部活のスローガンを英語で考えるとき、まねしてみると楽しいですよ。We 〜 because we 〜. の形は、自分たちの行動の理由を胸を張って言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

We scare / we care と同じ形の文を because でつないだ、対になった表現。scare と care は最後の音 -are が同じで「韻」をふんでいます。広告や標語でよく使う言葉遊びのテクニックです。

SOUND発音のコツ

「ウィ・スケア・ビコーズ・ウィ・ケア」。scare と care を強く、同じ高さで言うと韻が気持ちよく響きます。because は軽く「ビカズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always check my homework so strictly?

「なんでいつも宿題を厳しくチェックするの?」
B:

We nag because we care.

「うるさく言うのは、あなたが大事だからよ。」
A:

Nice slogan, Mom.

「うまい標語だね、ママ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our teachers give us lots of homework. They scare because they care.

    「先生たちは宿題をたくさん出す。怖がらせるのは、思いやりがあるからなんだ。」
  2. 例2

    We cheer because we care!

    「応援するのは、大切に思っているから!」
  3. 例3

    Coaches push you hard because they care.

    「コーチが厳しいのは、君のことを思っているからだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a nice slogan.「いい標語だね。」
  • 返しSure you do.「はいはい、そうでしょうとも。」

VS似た表現との違い

  • It's for your own good.It's for your own good. は「あなたのためなのよ」という親の決まり文句。We scare because we care. は韻をふんだ標語なので、軽いユーモアになります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

care は「世話をする」だけでなく「気にかける・大切に思う」。I don't care. は「どうでもいい」になるので、使い方に注意しましょう。

あわせて覚えたいtough love 愛のムチI care about you. あなたのことを大切に思っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We scare because we care.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ