『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

イディオム

Which way is up?の意味と使い方

どっちが上かも分からなくなってないか?

タブス(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

潜入捜査に深入りしていく相棒を心配したタブスが、「潜入捜査にもいろいろある。それとも、どっちが上かも分からない状態か?」と問いただす。

直訳「どちらの方向が上なのか?」

こなれた訳どっちが上かも分からなくなってないか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not know which way is up は「どっちが上かも分からない=完全に混乱している、自分を見失っている」という意味のイディオム。水に潜りすぎると上下が分からなくなる感覚に近いですね。タブスは、潜入捜査に深入りしすぎて、クロケットが刑事としての自分を忘れているのではと心配しているのです。クロケットは「深く入りすぎて忘れたとでも?」と返し、タブスは「お前を疑ったりしない」と答える。二人の信頼がよく分かる名場面です。

GRAMMARしくみ

which way は「どちらの方向」。普通は not know which way is up(どっちが上か分からない)の形で使い、混乱した状態を表す。ここでは「その状態」を名詞のように引用している。

SOUND発音のコツ

「ウィッチ・ウェイ・イズ・アップ?」。which way がつながる。up を強く、短く切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Three tests, two club events, and a part-time job this week…

「今週はテスト3つに部活のイベント2つ、それにバイト……」
B:

Wow. You probably don't know which way is up.

「うわあ。もう何が何だか分からないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After moving to a new city, I didn't know which way was up.

    「新しい街に引っ越したばかりのころは、右も左も分からなかった。」
  2. 例2

    Which way is the station?

    「駅はどっちの方向ですか?」
  3. 例3

    I think he's in too deep.

    「彼は深入りしすぎていると思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou think I'm in so deep I forgot?「深く入りすぎて忘れたとでも思うのか?」

VS似た表現との違い

  • I'm confused.I'm confused. は「混乱している」という状態の説明。not know which way is up は「上下も分からないほど」と、混乱の深さを映像的に表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

道を聞くときの Which way is ~? と混同しないよう、文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいI'm all mixed up. 頭がごちゃごちゃだin too deep 深入りしすぎて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Which way is up?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ