『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

日常会話

As far and as fast as you can.の意味と使い方

できるだけ遠くへ、できるだけ速く。

クロケット(コリン・ファレル)

SCENEどんな場面?

「手を引いて逃げろ」と勧めるクロケットに、イザベラが聞き返す。クロケットは、どこまで逃げるべきかをこう答える。

直訳「あなたができるのと同じくらい遠く、同じくらい速く」

こなれた訳できるだけ遠くへ、できるだけ速く。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as ~ as you can(できるだけ~)を2つ重ねた形です。far(遠く)と fast(速く)の f の音がそろって、口にすると力強いリズムが生まれます。as ~ as possible と同じ意味ですが、as you can のほうが「あなたにできる限り」と相手に向けた温かさがあります。この場面のクロケットは、刑事の立場を越えて相手を本気で心配している。だからこそ、続くイザベラの「私を見つけてくれる?」という問いが胸に刺さります。

GRAMMARしくみ

as+形容詞・副詞+as you can で「できるだけ~」。2つの as far / as fast を and で並べ、どちらも最大限に、と強調している。

SOUND発音のコツ

「アズ・ファー・アン・アズ・ファスト・アズ・ユー・キャン」。far と fast の f を、下くちびるに上の歯を当ててしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

How much should I study for the test?

「テストのために、どれくらい勉強すればいい?」
B:

As much and as early as you can.

「できるだけたくさん、できるだけ早く。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When the bell rings, run as far and as fast as you can.

    「ベルが鳴ったら、できるだけ遠くへ、できるだけ速く走って。」
  2. 例2

    Please reply as soon as you can.

    「できるだけ早く返事をください。」
  3. 例3

    Throw the ball as high as you can.

    「ボールをできるだけ高く投げて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWould you find me?「私を見つけてくれる?」(劇中のイザベラの返し)

VS似た表現との違い

  • as fast as possibleas ~ as possible は「可能な限り」と客観的な言い方。as ~ as you can は「あなたにできる限り」と相手個人に向けた響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as far as ~ だけだと「~に関する限り」という別の意味にもなる。文脈に注意。

あわせて覚えたいas soon as possible (ASAP) できるだけ早くDo the best you can. できるだけのことをして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As far and as fast as you can.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ