Our rickshaw drivers dress better than the professors here.の意味と使い方
うちの国のリキシャの運転手の方が、ここの教授よりいい服を着てる。
アショケ(イルファーン・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちのリキシャ運転手は、ここの教授たちよりよく着ている」
こなれた訳うちの国のリキシャの運転手の方が、ここの教授よりいい服を着てる。
POINTここがツボ
リキシャは人や自転車で引く乗り物で、インドの町の大切な足。アショケは「アメリカの教授は、インドのリキシャの運転手より服装が気軽だ」と冗談を言っています。インドでは大学の先生はきちんとした服装をするもの、というイメージがあったのでしょう。外国に行くと、「偉い人ほどきちんとした格好」という常識がひっくり返ることがあります。比較級の better than を使って、カルチャーショックを一言で笑いにする、上手な話し方の見本です。
GRAMMARしくみ
dress は動詞で「服を着る」。dress better than 〜で「〜よりいい服を着ている」。well(上手に・よく)の比較級が better。rickshaw は日本語の「人力車」から英語に入った言葉。
SOUND発音のコツ
「アワ・リクショー・ドライヴァーズ・ドレス・ベター・ザン・ザ・プラフェッサーズ・ヒア」。better と professors を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your new school in the U.S.?
「アメリカの新しい学校はどう?」Strange! Some teachers wear shorts. Our school janitor dresses better than them.
「変なの!短パンの先生もいる。うちの学校の用務員さんの方がちゃんとした格好してるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this office, the boss dresses more casually than the new staff.
「この会社では、社長の方が新入社員よりラフな格好をしている。」 - 例2
You should dress up for the wedding.
「結婚式にはおしゃれしていくべきだよ。」 - 例3
Fridays are dress-down days at my office.
「うちの会社は金曜日はラフな服装の日だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Even the professors?「本当?教授たちまで?」
- 返しHa! Welcome to America.「はは!ようこそアメリカへ。」
VS似た表現との違い
- dress well「おしゃれだ、きちんとした服装をしている」。dress better than 〜は、誰かと比べてどちらがきちんとしているかを言う比較の形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
国や職業を比べる冗談は、相手によっては失礼に聞こえる。笑い話として話せる相手に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
rickshaw は日本語の「人力車(じんりきしゃ)」が語源で、アジア各地に広まり、英語にも入った。日本語から世界に広まった言葉の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Our rickshaw drivers dress better than the professors here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。