Contrary to popular New York myth…の意味と使い方
ニューヨークでよく言われる話とは違って…
ディーン(ジェレミー・ピヴェン)
SCENEどんな場面?
直訳「人気のあるニューヨークの神話に反して」
こなれた訳ニューヨークでよく言われる話とは違って…
POINTここがツボ
続きは「タイムズは何でも知っているわけじゃない」。元になっているのは contrary to popular belief(一般に信じられているのとは違って)という決まった言い回しです。ディーンは belief を New York myth(ニューヨークの神話)に入れかえて、都会の人のプライドをちょっとからかっています。発表や作文で意外な事実を紹介するときの前置きに便利です。Contrary to popular belief, goldfish have good memories. のように使えます。
GRAMMARしくみ
contrary to ~ で「~に反して」。popular は「人気の」ではなく「一般の人々の」。myth は「神話」から「根拠のない思い込み」の意味に広がった語。
SOUND発音のコツ
「コントラリー・トゥ・パピュラー・ニューヨーク・ミス」。contrary は con を強く。myth の th は舌先をかんで息を出す。
MINI TALKミニ会話
Is it true that we only use 10% of our brains?
「人間って脳の10%しか使ってないって本当?」Contrary to popular belief, no. We use much more.
「よく言われるけど、違うよ。もっとたくさん使ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Contrary to popular belief, bats are not blind.
「一般に信じられているのとは違って、コウモリは目が見えないわけではない。」 - 例2
Contrary to popular belief, English spelling does have some rules.
「よく言われるのとは違って、英語のつづりにもちゃんと法則がある。」 - 例3
Believe it or not, I used to be really shy.
「信じられないかもしれないけど、昔は本当に人見知りだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? I had no idea.「本当に?知らなかった。」
- 返しSays who?「誰がそう言ったの?」
VS似た表現との違い
- Actually, ~会話で気軽に使える「実はね」。Contrary to popular belief は「世間の常識をくつがえす」感じが強く、少しかたいので発表や文章向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
popular を「人気がある」と訳すと意味が通らない。ここは「世間一般の」という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Contrary to popular New York myth…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! contrary to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 contrary to ~(~に反して;~とは逆に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。