『セレンディピティ』Serendipity · 2001

ジョーク・皮肉

Maybe we're supposed to meet on British time.の意味と使い方

僕らは、イギリス時間で会う予定なのかもね。

ジョナサン(ジョン・キューザック)

SCENEどんな場面?

「今は会うときじゃない」と言うイギリス人のサラに、ジョナサンが時差の話で冗談を返す。

直訳「たぶん私たちはイギリス時間で会うことになっている」

こなれた訳僕らは、イギリス時間で会う予定なのかもね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「で、僕らは5時間早すぎたんだ」。サラが「今はそのときじゃない」と言ったのを受けて、ニューヨークとロンドンの時差(約5時間)のせいにする、知的でかわいいジョークです。be supposed to ~ は「~することになっている・~するはずだ」。予定や決まりごとを言うときに毎日使う表現です。時差をネタにしたこのセリフは、国際的なカップルや、海外の友達とのやり取りで使うと盛り上がります。運命を時刻表のように言うのもおしゃれ。

GRAMMARしくみ

be supposed to + 動詞 で「~することになっている」。予定・決まり・期待を表す。British time は「イギリスの時刻」。

SOUND発音のコツ

「メイビー・ウィア・サポウスタ・ミート・オン・ブリティッシュ・タイム」。supposed to は「サポウスタ」。British の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your call came at 3 a.m.!

「3時に電話が来たんだけど!夜中の!」
B:

Sorry! I forgot. I'm still on Japan time.

「ごめん!忘れてた。まだ日本時間で動いてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're supposed to meet at the station at ten.

    「10時に駅で会うことになってる。」
  2. 例2

    You're not supposed to use your phone during the test.

    「テスト中はスマホを使ってはいけないことになってる。」
  3. 例3

    My body is still on Tokyo time.

    「体がまだ東京時間のままだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
  • 返しThen let's wait five hours.「じゃあ5時間待とうか。」

VS似た表現との違い

  • We have to meet ~have to は「会わなければならない」と必要や義務。be supposed to は「会うことになっている(予定・決まり)」で、守られないこともある含みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

supposed は発音で d がほとんど聞こえないが、書くときは d を忘れないように。

あわせて覚えたいtime difference 時差jet lag 時差ぼけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe we're supposed to meet on British time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ