『セレンディピティ』Serendipity · 2001

日常会話

I'll take it!の意味と使い方

これ、買うわ!

イヴ(モリー・シャノン)

SCENEどんな場面?

露店で「プラダ」の偽物のバッグを見つけたイヴ。ロゴが「プラド」になっているとサラに言われても、ペンで直せばいいと即決する。

直訳「私はそれを取るだろう!」

こなれた訳これ、買うわ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

お店で買う物を決めたときの、一番シンプルで便利な言い方です。take は「取る」ですが、買い物では「買う」の意味になります。イヴの場面は、偽物ブランドのロゴのつづりが一文字違う、というオチが笑いどころ。さらに「1ドルのペンで直せる」と言い張るたくましさ。ちなみに偽物は knockoff と言います。海外旅行のお店で値段を確認し、気に入ったら笑顔で I'll take it! これだけで買い物が成立する、旅行英語の必須フレーズです。

GRAMMARしくみ

I'll(I will)はその場で決めた意志を表す。take は買い物の場面で「買う・もらう」。I'll have ~ は飲食店で「~をください」。

SOUND発音のコツ

「アイル・テイキット!」。take it がつながって「テイキット」。最後の t は止める程度。take を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This one is 3,000 yen, and it's the last one.

「こちらは3000円で、最後の一つです。」
B:

Perfect. I'll take it!

「完璧。これにします!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This scarf is only ten dollars? I'll take it!

    「このスカーフ、たった10ドル?買います!」
  2. 例2

    I'll take two of these, please.

    「これを2つください。」
  3. 例3

    It's a bit expensive. I'll think about it.

    「ちょっと高いな。考えておきます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat choice!「いいお買い物ですね!」
  • 返しCash or card?「現金ですか、カードですか?」

VS似た表現との違い

  • I'll buy it.意味は同じだが、お店では I'll take it. のほうがずっと自然でよく使われる。buy はやや説明的に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

偽物(knockoff)を買うことは国によっては法律違反になる。映画のギャグとして楽しもう。

あわせて覚えたいHow much is this? これはいくらですか?I'll think about it. ちょっと考えます(買わないとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take it!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! I'll take it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll take it.(これをください;これにします)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ