『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965

ジョーク・皮肉

Real estate.の意味と使い方

不動産よ。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード)

SCENEどんな場面?

クリスマスに本当に欲しいものをもらったことがない、と言うルーシーに、チャーリーが何が欲しいのかと聞く場面です。

直訳「本物の財産」

こなれた訳不動産よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

real estate は「不動産」、つまり土地や建物のこと。ルーシーは「毎年くだらないおもちゃや自転車、服ばかり。本当に欲しいものは一度ももらえない」と文句を言い、欲しいのは何かと聞かれて、真顔でこう答えます。小さな女の子が、サンタに土地をお願いしたいなんて。大人びた言葉と子どものギャップが、思わず笑えるセリフです。同時に、クリスマスがお金や物の話ばかりになっている、という作品全体の皮肉にもなっています。英語のニュースや広告で、とてもよく見かける単語です。

GRAMMARしくみ

real estate で「不動産」という一つの名詞。real は「現実の」ではなく、古い法律用語で「動かせない財産」の意味です。

SOUND発音のコツ

「リール・イステイト」。real は「リール」と一息に。estate の tate を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you want to be in the future?

「将来、何になりたいの?」
B:

A real estate agent. I love looking at houses.

「不動産屋さん。家を見るのが大好きなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Real estate prices in Tokyo are very high.

    「東京の不動産価格はとても高い。」
  2. 例2

    I never get what I really want.

    「本当に欲しいものは、もらえたことがない。」
  3. 例3

    She works in real estate.

    「彼女は不動産業界で働いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReal estate?「不動産?」

VS似た表現との違い

  • property「財産、所有地」。持ち物全般や、特定の土地や建物を指します。real estate は、業界や市場としての「不動産」全体を指すことが多い言葉です。
あわせて覚えたいreal estate agent 不動産業者property 所有地・財産

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Real estate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ