『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965
You need involvement.の意味と使い方
あなたには、何かに打ち込むことが必要なの。
ルーシー(トレイシー・ストラットフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは関与を必要としている」
こなれた訳あなたには、何かに打ち込むことが必要なの。
POINTここがツボ
involvement は「関わること、参加すること」。動詞 involve(巻き込む)の名詞形です。ルーシーは「本物のクリスマスの企画に関わる必要がある」と言い、クリスマス劇の監督を勧めます。そして「私たちには監督が必要、あなたには関わりが必要」と、うまく話をまとめてしまう。実はルーシーたちが監督を探していただけ、とも取れる、ちゃっかりした勧誘です。落ち込んだときは、何かに参加して気をまぎらわす。ルーシーの言うことは、意外と正しいのかもしれません。
GRAMMARしくみ
need+名詞 で「〜が必要だ」。involvement は involve の名詞形。get involved in 〜(〜に参加する、関わる)の形もよく使います。
SOUND発音のコツ
「ユー・ニード・インヴォルヴメント」。vol を強く。involvement は「インヴァルヴメント」とも聞こえます。
MINI TALKミニ会話
I've been feeling bored and lonely lately.
「最近、退屈で寂しいんだ。」You need involvement. Why don't you join a club?
「何かに打ち込まなきゃ。部活に入ってみたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
You should get involved in the school festival.
「学園祭に参加してみたらいいよ。」 - 例2
I don't want to get involved.
「関わりたくない。」 - 例3
Thanks for your involvement in the project.
「プロジェクトへのご協力、ありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe? You want me to be the director?「僕が?僕に監督をやってほしいの?」
VS似た表現との違い
- participation「参加」。行事に加わることそのものを指します。involvement は、心や時間を注いで深く関わるという意味合いが強い言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You need involvement.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。