どんな場面?劇の練習で仲間たちが勝手なことばかり言い出し、監督のチャーリー・ブラウンがため息をつく場面です。
直訳「良い悲しみ」
こなれた訳やれやれ。
POINTここがツボ
ピーナッツといえばこの一言。grief は「深い悲しみ」ですが、Good grief. は「やれやれ」「まったくもう」という、あきれや困惑を表す決まった表現です。悲しみが good(良い)というのは変ですが、もともとは Good God! を遠回しにした言い方だと言われています。チャーリー・ブラウンは、思い通りにならない毎日に、何度もこの言葉をつぶやきます。怒るでもなく、泣くでもなく、ただ受け止める。この一言には、彼の優しくて少し気弱な性格がよく表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good grief, it's raining again!
「やれやれ、また雨だ!」 - 例2
Oh, brother.
「やれやれ、まったく。」





12フレーズ