『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965

スラング

Rats.の意味と使い方

ちぇっ。

チャーリー・ブラウン(ピーター・ロビンズ)

SCENEどんな場面?

期待して郵便受けをのぞいたのに、空っぽだったチャーリー・ブラウンが、がっかりしてつぶやく場面です。

直訳「ネズミたち」

こなれた訳ちぇっ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rat は「ネズミ」ですが、Rats. は「ちぇっ」「しまった」「がっかり」という悔しさを表す一言。強い悪い言葉の代わりに使える、子どもも安心して使える軽い表現です。チャーリーはこのあと「今日も誰もクリスマスカードをくれなかった」と嘆きます。期待していたことがうまくいかなかったとき、思わず口から出る言葉です。ピーナッツの漫画でも、チャーリーが何度も口にする定番のセリフ。誰かを傷つける言葉ではないので、学校でも気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

rat(ネズミ)の複数形を、そのまま一語の感嘆の言葉として使います。文の頭に置いたり、単独で使ったりします。

SOUND発音のコツ

「ラッツ」。短く、悔しそうに言い捨てます。a は口を横に開いて「ア」と「エ」の間。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, we just sold the last one.

「すみません、最後の一つが今売れてしまいました。」
B:

Rats. I really wanted that.

「ちぇっ。すごく欲しかったのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rats! I missed the bus by one minute.

    「しまった!1分差でバスに乗り遅れた。」
  2. 例2

    Darn it!

    「くそっ!」(軽い言い方)
  3. 例3

    Oh, no!

    「ああ、だめだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe next time.「次があるよ。」

VS似た表現との違い

  • Darn it!Darn it! も悔しさを表す軽い言葉。どちらも強い悪い言葉の代わりに使われます。Rats. は少し古風で、かわいらしい響きがあります。
あわせて覚えたいDarn it! くそっ(軽い)Shoot! しまった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rats.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ