『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965
I feel sort of let down.の意味と使い方
なんだか、がっかりしちゃうんだ。
チャーリー・ブラウン(ピーター・ロビンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はある種、下に降ろされたように感じる」
こなれた訳なんだか、がっかりしちゃうんだ。
POINTここがツボ
let down は「(期待を)裏切る、がっかりさせる」。I feel let down. で「期待外れでがっかりしている」という意味になります。チャーリーは「クリスマスがよく分からない。楽しいはずなのに、なんだかがっかりしてしまう」と話します。誰かにひどいことをされたわけではないのに、なぜか気持ちが晴れない。その言葉にならないもやもやを、sort of(なんとなく、ちょっと)がうまく表しています。周りが盛り上がっているときほど、気持ちが沈んでしまう。そんな経験がある人には、胸に響くセリフです。
GRAMMARしくみ
let down は「がっかりさせる」。feel let down で「がっかりした気持ちになる」。sort of は「なんとなく、ちょっと」と、言葉を和らげる働きをします。
SOUND発音のコツ
「アイ・フィール・ソータヴ・レッダウン」。sort of は「ソータヴ」、let down は「レッダウン」とつながります。
MINI TALKミニ会話
How was the concert?
「コンサートどうだった?」Honestly, I feel sort of let down. It was too short.
「正直、ちょっとがっかりかな。短すぎたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't let me down. I'm counting on you.
「がっかりさせないでね。頼りにしてるんだから。」 - 例2
I didn't want to let you down.
「君をがっかりさせたくなかった。」 - 例3
It was a bit of a letdown.
「ちょっと期待外れだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou need involvement.「何かに打ち込むことが必要ね。」
VS似た表現との違い
- disappointed「がっかりした」という一般的な形容詞。let down は「期待を裏切られた」という気持ちが強く、口語でよく使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I feel sort of let down.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! let down ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 let down ~(~を失望させる;~の期待を裏切る;~を下ろす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。