I am not mad.の意味と使い方
私は気が変になったわけじゃない。
エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム)
SCENEどんな場面?
直訳「私は狂っていない」
こなれた訳私は気が変になったわけじゃない。
POINTここがツボ
ここが英語学習の大事なポイント。イギリス英語の mad は主に「気が変な・頭がおかしい」、アメリカ英語の mad は主に「怒っている」という意味で使われます。昨日まで冷たかった主人が、突然笑いながら踊り出したら、誰でも「おかしくなった!」と思いますよね。スクルージは「気が変になったわけじゃない」と言って、ディルバー夫人に給料つきのお休みをあげます。アメリカの映画で I'm not mad. と聞いたら、たいてい「怒ってないよ」の意味です。
GRAMMARしくみ
be mad で、イギリス英語では主に「正気でない」、アメリカ英語では主に「怒っている」。mad at 〜 なら「〜に怒っている」とはっきりします。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ノット・マッド」。not を強く。mad の a は「ア」と「エ」の間の口を横に開く音。
MINI TALKミニ会話
Are you mad at me?
「私に怒ってる?」No, I'm not mad. I'm just tired.
「ううん、怒ってないよ。疲れてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be mad at me. I'm sorry.
「怒らないで。ごめんね。」 - 例2
Have you gone mad?
「(イギリス英語)気でも違ったのか?」 - 例3
She's mad about soccer.
「彼女はサッカーに夢中だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what's happened to you?「じゃあ、一体どうしたんです?」
- 返しAre you sure, sir?「本当ですか、旦那さま?」
VS似た表現との違い
- angryangry は英米共通で「怒っている」。mad はアメリカ英語の会話で angry の代わりによく使いますが、イギリス英語では「頭がおかしい」の意味が強いので注意しましょう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス人に You're mad. と言うと「頭がおかしい」と聞こえることがあります。怒りなら angry が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディルバー夫人は原作では名前のない家政婦でしたが、この映画では出番が大きく増え、演じたキャスリーン・ハリソンは出演者リストの2番目に名前が載りました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not mad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。