『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

日常会話

You're just who you are…の意味と使い方

あなたは、ただあなたなのよ…

スージー・ミラー(オリヴィア・ワイルド)

SCENEどんな場面?

別れを決めた妻スージーのもとを、ハントが訪ねる。「僕はひどい男だ」と言うハントに、スージーは静かに答える。

直訳「あなたは、ただあなたであるものだ…」

こなれた訳あなたは、ただあなたなのよ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフの続きは at this point in your life(人生の今の時点では)。「あなたはひどい人なんかじゃない。ただ、今のあなたはそういう人なのよ」。そのままの姿を受け止めて別れを告げる、大人の言葉です。at this point in your life を付けることで、「いつか変わるかもしれないけれど、今は」という含みが生まれます。That's just who I am.(それが私なんだ)のように、自分らしさを語るときに便利な形です。

GRAMMARしくみ

who you are は「あなたが誰であるか→あなたという人」という名詞のかたまり。just が「ただそれだけ」と、良い悪いの判断をしない気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ユア・ジャス・フー・ユー・アー」。just の t は消える。who と are を少し強めて、静かに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm terrible at keeping in touch. I'm sorry.

「連絡をまめに取るのが本当に苦手で。ごめんね。」
B:

It's okay. You're just who you are.

「いいよ。それがあなただから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm shy. That's just who I am.

    「私は人見知り。それが私なの。」
  2. 例2

    Don't change for anyone. Be who you are.

    「誰かのために変わらないで。自分らしくいて。」
  3. 例3

    At this point in my life, I want to focus on my studies.

    「人生の今の時点では、勉強に集中したい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know.「分かってる。」
  • 返しCan I change?「変われるかな?」

VS似た表現との違い

  • You're not a bad person.「あなたは悪い人じゃない」と相手を守る言葉。You're just who you are. は良い悪いの判断をせず、そのままを受け止めるので、より大人びて寂しい響きがある。
あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてat this point in my life 人生の今の段階では

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're just who you are…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ