どんな場面?映画の冒頭、ラウダのナレーション。毎年のように死者が出るF1で、こんな仕事をするのはどんな人間か、と自分で問いかけて答える。
直訳「反逆者たち、狂人たち、夢見る人たち。」
こなれた訳反逆者、変わり者、夢見る者。
POINTここがツボ
「毎シーズン25人が走り、毎年2人が死ぬ。どんな人間がこんな仕事をする?普通の人間じゃない」。そのあとに続くのがこの3語です。名詞を3つ並べるだけで、ドライバーという人種を鮮やかに描き出します。英語のスピーチや文章では、このように3つを並べる「3の法則」がとても好まれます。リズムがよく、記憶に残るからです。lunatic は「正気でない人」で、moon(月)を意味するラテン語から来た言葉。昔は月の満ち欠けが人の心を乱すと考えられていました。日常では、自分や仲間を冗談っぽく紹介するときに応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our club? We're rebels, artists, and coffee lovers.
「うちのクラブ?反逆者と芸術家とコーヒー好きの集まりさ。」 - 例2
The first astronauts were dreamers and risk-takers.
「最初の宇宙飛行士たちは、夢見る人で、危険をいとわない人たちだった。」





8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ