MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ラッシュ/プライドと友情』英語ワークシート
Rush (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …but not one percent more!
- There's no need to drive fast.
- Whatever it takes…
- You're just who you are…
- There's always next year.
- I'm saying look after yourself.
- A 自分の体を大事にしろってことだ。
- B あなたは、ただあなたなのよ…
- C 速く走る必要はない。
- D 何をしてでも…
- E …でも、それより1パーセントでも多いのはごめんだ!
- F 来年だってあるさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…but not one p______ more!
…でも、それより1パーセントでも多いのはごめんだ!
言った人:
T______ no need to drive fast.
速く走る必要はない。
言った人:
W_______ it takes…
何をしてでも…
言った人:
Y_____ just who you are…
あなたは、ただあなたなのよ…
言った人:
T______ always next year.
来年だってあるさ。
言った人:
I'm saying look after y_______.
自分の体を大事にしろってことだ。
言った人:
A スージー・ミラーB ニキ・ラウダC ジェームズ・ハントD アラステア・コールドウェル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…but not one percent more!
直訳:「…しかし、1パーセントより多くはない!」
自然な日本語:
しくみnot+one+名詞+more で「〜1つ分でも多くはだめ」。one を入れることで「たった1つでも」と最小の単位を強調する。but が前半の譲歩を受ける。
There's no need to drive fast.
直訳:「速く運転することへの必要は、ない。」
自然な日本語:
しくみThere's no need to+動詞の原形で「〜する必要はない」。need はここでは名詞。fast は形容詞にも副詞にもなり、ここでは drive を説明する副詞。
Whatever it takes…
直訳:「それが取るものは何でも…」
自然な日本語:
しくみwhatever は「〜するものは何でも」。take はここで「(時間・努力などを)必要とする」。it takes ~ で「〜が必要だ」。合わせて「必要なことは何でも」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…but not one percent more!
コツ「バッ・ナッ・ワン・パーセント・モア!」。not と one を一語ずつ区切って強く言うと、きっぱりした感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's no need to drive fast.
コツ「ゼアズ・ノウ・ニード・トゥ・ドゥライヴ・ファスト」。need to は d が消えて「ニートゥ」。no を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Whatever it takes…
コツ「ワットエヴァー・イッ・テイクス」。whatever の ev を強く。it の t は消える。takes まではっきり言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-B 5-F 6-A
2 1. percent(B ニキ・ラウダ) 2. There's(B ニキ・ラウダ) 3. Whatever(C ジェームズ・ハント) 4. You're(A スージー・ミラー) 5. There's(D アラステア・コールドウェル) 6. yourself(D アラステア・コールドウェル)
3 …but not one percent more! → …でも、それより1パーセントでも多いのはごめんだ! / There's no need to drive fast. → 速く走る必要はない。 / Whatever it takes… → 何をしてでも…
5 …but not one percent more! → Fair enough. / You're too careful. / There's no need to drive fast. → Because I'm asking you to. / Okay, if you say so.
