Are there no prisons?の意味と使い方
刑務所はないのかね?
エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム)
SCENEどんな場面?
直訳「刑務所は一つもないのか?」
こなれた訳刑務所はないのかね?
POINTここがツボ
当時のイギリスでは、借金を返せない人は牢屋に、生活できない人は workhouse(救貧院)という厳しい施設に送られました。スクルージは「そういう施設があるのに、なぜ私が寄付しなければならないのか」と言っているのです。There is 〜 の否定疑問 Are there no 〜? は「〜はないのかね?」と、相手を問い詰める響き。物語の後半、幽霊がこの言葉をそっくりそのままスクルージに投げ返す場面は、ぞっとするほど印象的です。
GRAMMARしくみ
There are no 〜(〜は一つもない)を疑問文にした形。Are there no 〜? で「〜はないのか?」と、あるはずだろうという気持ちを込めて問い詰めます。
SOUND発音のコツ
「アー・ゼア・ノウ・プリズンズ?」。no を強く、冷たく見下すように。prisons の s は濁って「ズンズ」。
MINI TALKミニ会話
Can you help me with my homework?
「宿題を手伝ってくれる?」Are there no teachers at your school? Just kidding. Sure!
「君の学校には先生がいないのかい?冗談だよ。いいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are there no tickets left?
「チケットは一枚も残っていないんですか?」 - 例2
Is there no other way?
「他に方法はないの?」 - 例3
Are there any seats left?
「空いている席はありますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlenty of prisons.「刑務所なら、たくさんございます。」
- 返しMany can't go there, sir.「そこへ行けない人も多いのです。」
VS似た表現との違い
- Are there any prisons?Are there any 〜? は「〜はありますか?」と普通に尋ねる形。Are there no 〜? は「あるはずだろう」という気持ちで問い詰める、とげのある言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Are there no 〜? は相手を責める響きがあります。普通に尋ねるときは Are there any 〜? を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディケンズの時代のイギリスでは、救貧院の環境はとても厳しく、「入るくらいなら死んだほうがまし」と言う人もいたと、原作にも書かれています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are there no prisons?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。