I can't help it.の意味と使い方
どうしようもないんだ。
エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを避けることができない」
こなれた訳どうしようもないんだ。
POINTここがツボ
help には「助ける」の他に「避ける・こらえる」という意味があり、can't help it で「どうしようもない・自分では止められない」になります。スクルージは「幸せになる資格なんてない、でも幸せで仕方ないんだ!」と、子どものようにはしゃぎます。笑いが止まらない、涙が止まらない、つい食べてしまう――そんなとき、英語ではこの一言。can't help ~ing(〜せずにはいられない)の形もセットで覚えると、表現の幅がぐっと広がります。
GRAMMARしくみ
can't help it で「どうしようもない」。can't help + 動詞のing形で「〜せずにはいられない」。I can't help laughing.(笑わずにいられない)のように使います。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・ヘルプ・イット」。help it はつながって「ヘルピット」。笑いながら、うれしそうに。
MINI TALKミニ会話
Why are you smiling so much?
「なんでそんなにニコニコしてるの?」I just got a puppy! I can't help it!
「子犬を飼うことになったの!顔がゆるんじゃう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't help laughing when I see his face.
「彼の顔を見ると、笑わずにはいられない。」 - 例2
Sorry, I couldn't help it.
「ごめん、我慢できなかった。」 - 例3
I can't help thinking about it.
「そのことを考えずにはいられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so happy for you!「本当によかったね!」
- 返しWell, enjoy it!「じゃあ、思いきり楽しんで!」
VS似た表現との違い
- I can't stop.I can't stop. は「止められない」と行動について言う形。I can't help it. は「自分ではどうしようもない」と、気持ちや反応について言うときによく使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't help の後ろに動詞を続けるときは、to ではなく ing 形にします。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't help it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。