『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023
Do you even hear yourself?!の意味と使い方
自分が何を言ってるか分かってるのか?!
イーサン(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそもそも自分自身が聞こえている?」
こなれた訳自分が何を言ってるか分かってるのか?!
POINTここがツボ
直訳は「自分の声が聞こえているのか?」。つまり「自分がどれだけおかしなことを言っているか、気づいている?」という強い非難です。even を入れることで「そもそも」という驚きと怒りが加わります。相手の発言があまりにひどいとき、ばかげているときに使う決まり文句。友達同士なら、冗談で「本気で言ってる?」くらいの軽いツッコミとしても使えますが、言い方しだいでかなりきつく聞こえます。
GRAMMARしくみ
hear yourself で「自分の言葉を聞く」。even は疑問文に入ると「そもそも・一体」という驚きや非難を強める。Listen to yourself. も同じ意味の命令文。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・イーヴン・ヒア・ユアセルフ?」。do you は弱く「ジュ」。even と yourself を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I'll just study the night before the exam. That's enough.
「試験の前の晩だけ勉強すれば十分でしょ。」For the final exam? Do you even hear yourself?
「期末試験だよ?自分が何言ってるか分かってる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to skip school to watch a movie? Do you even hear yourself?
「映画を観るために学校をサボりたい?自分が何言ってるか分かってる?」 - 例2
Listen to yourself. You sound just like your mom.
「自分の言ってること聞いてみなよ。お母さんそっくりだよ。」 - 例3
Do you even know what time it is?
「そもそも今何時か分かってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know how it sounds, but...「変に聞こえるのは分かってる、でも……」
- 返しOkay, maybe I went too far.「そうだね、言いすぎたかも。」
VS似た表現との違い
- Are you serious?「本気?」と驚く言い方で、非難はやや弱い。Do you even hear yourself? は「おかしいのは君だ」とはっきり責めている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には絶対に使わない。かなり失礼で、けんか腰に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you even hear yourself?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。