『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023

イディオム

…your friends wipe my slate clean.の意味と使い方

……あんたの仲間が、私の過去を帳消しにする。

グレース(ヘイリー・アトウェル)

SCENEどんな場面?

スリのグレースが、イーサンたちに取引を持ちかける。鍵探しを手伝う代わりに、過去の罪を消して、新しい名前と少しのお金をよこせという条件。

直訳「……あなたの友達が私の石板をきれいにふく」

こなれた訳……あんたの仲間が、私の過去を帳消しにする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wipe the slate clean は「石板(スレート)をきれいにふく」から、「過去のことを水に流す・白紙に戻す」という意味。石板に書いた記録をふき取って、まっさらにするイメージです。グレースは自分の犯罪歴をまっさらにしたいのです。日常では、けんかの後で Let's wipe the slate clean.(なかったことにしてやり直そう)のように、仲直りの言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

wipe+目的語+clean で「〜をふいてきれいにする」。slate は黒板のように字を書いた「石板」。my slate で「私の記録」。

SOUND発音のコツ

「ユア・フレンズ・ワイプ・マイ・スレイト・クリーン」。wipe の p と my がつながる。slate と clean を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I forgot your birthday last year.

「去年、誕生日を忘れてごめんね。」
B:

It's okay. New year, clean slate.

「いいよ。新しい年だし、水に流そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's wipe the slate clean and start over as friends.

    「過去は水に流して、友達としてやり直そう。」
  2. 例2

    The new school gave him a clean slate.

    「新しい学校で、彼は一からスタートを切れた。」
  3. 例3

    After the argument, they agreed to wipe the slate clean.

    「言い合いの後、二人は全部水に流すことにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a big ask.「それはずいぶん大きな頼みだね。」
  • 返しDeal.「取引成立。」

VS似た表現との違い

  • forgive and forget「許して忘れる」。気持ちの面を言う。wipe the slate clean は記録や関係を「リセットする」という、もっと事務的・具体的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

slate を「スレート屋根」のイメージだけで覚えていると意味が分からない。昔の筆記用の石板のこと。

あわせて覚えたいa clean slate 白紙の状態・新たなスタートstart over 最初からやり直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…your friends wipe my slate clean.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ