『Veep/ヴィープ』Veep · 2012

ジョーク・皮肉

I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.の意味と使い方

その発言を支持はできないが、聞いたことは認めよう。

ケント(ゲイリー・コール)

SCENEどんな場面?

シーズン4第3話。首席補佐官ベンが、秘密を知った人物を口汚く脅しまくった直後、隣のケントが感情ゼロでこう付け足す。

直訳「私はそのメッセージを支持できないが、それを認めはする」

こなれた訳その発言を支持はできないが、聞いたことは認めよう。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

endorse は「(公に)支持する・お墨付きを与える」、acknowledge は「(事実として)認める・受け取ったと示す」。つまり「あの脅しに賛成はしないけど、言ったことは確かに聞いた(だから効き目はある)」という、責任は取らずに脅しの効果だけはしっかり残す、究極の官僚答弁です。下品な脅し文句のあとに、教科書のような硬い英語がくるギャップで笑わせるセリフ。endorse と acknowledge の違いを覚えるのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

do acknowledge の do は強調の助動詞で「確かに認める」。cannot ~ but I do ~ の対比で、「支持」と「認識」をはっきり分けている。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャノット・エンドース・ザット・メッセージ、バッタイ・ドゥー・アクナリッジ・イット」。do を強く言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma said your new jacket looks like a sofa.

「おばあちゃんが、新しい上着ソファみたいだって。」
B:

I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.

「その意見を支持はしないけど、聞いたことは認めるわ。」
A:

So you agree.

「つまり、そう思ってるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't endorse your plan to skip school, but I acknowledge that you're tired.

    「学校をさぼる計画には賛成できないけど、疲れているのは認めるよ。」
  2. 例2

    The company acknowledged the problem but did not apologize.

    「会社は問題を認めたが、謝罪はしなかった。」
  3. 例3

    Many famous athletes endorse this brand of shoes.

    「多くの有名選手がこの靴のブランドを推している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a very careful answer.「ずいぶん慎重な答えだね。」
  • 返しSo, is that a yes or a no?「で、イエスなの?ノーなの?」

VS似た表現との違い

  • agree「賛成する」。endorse は人前で公に支持を表明する、もっと重い言葉。acknowledge は賛成ではなく「事実として受け止める」だけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の場面で使うと、ずるい責任逃れに聞こえます。冗談として使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

endorse は「推薦・宣伝する」という意味でも使われ、スポーツ選手の商品宣伝契約は endorsement deal と呼ばれます。

あわせて覚えたいendorse a candidate 候補者を支持するacknowledge receipt 受け取ったことを知らせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ