『Veep/ヴィープ』Veep · 2012

日常会話

Okay, I take your point.の意味と使い方

なるほど、言いたいことは分かった。

ケント(ゲイリー・コール)

SCENEどんな場面?

シーズン3第4話。IT企業の社員たちに怒りが収まらないセリーナに、冷静な戦略家ケントが一度反論し、強く言い返されて引き下がる。

直訳「オーケー、私はあなたの論点を受け取る」

こなれた訳なるほど、言いたいことは分かった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take your point は「あなたの論点を受け取る」、つまり「おっしゃることは分かりました」。相手の意見を認めつつ、完全に賛成したとは言っていない、大人の便利な言い方です。データ至上主義のケントは、反論しても無駄だと判断した瞬間、この一言で議論をさっと終わらせます。会議で相手を立てつつ話を前に進めたいときや、言い争いを穏やかに収めたいときに使えます。イギリス英語でもアメリカ英語でもよく聞く表現です。

GRAMMARしくみ

point は「要点・論点」。take は「受け取る」。but を続けると「分かるけど…」と反論の前置きにもなる。短くした Point taken. もよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・テイキュア・ポイント」。take your がつながって「テイキュア」。point の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

We can't go hiking tomorrow. It's going to rain all day.

「明日ハイキングは無理だよ。一日中雨だって。」
B:

Okay, I take your point. How about the museum?

「なるほど、確かに。じゃあ博物館は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I take your point, but we still need to finish by Friday.

    「おっしゃることは分かりますが、それでも金曜までに終える必要があります。」
  2. 例2

    Point taken. I'll be more careful next time.

    「ごもっとも。次から気をつけます。」
  3. 例3

    I take your point about the price, but the quality is much better.

    「値段の話は分かるけど、質はずっといいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for understanding.「分かってくれてありがとう。」
  • 返しSo you agree?「じゃあ賛成ってこと?」

VS似た表現との違い

  • You're right.「あなたが正しい」と全面的に認める。I take your point. は「言い分は理解した」だけで、まだ自分の意見を持っている余地を残す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

不機嫌そうに言うと「はいはい、分かりましたよ」という投げやりな響きになるので、表情とトーンに注意。

あわせて覚えたいPoint taken. ごもっとも、了解(短い形)Fair point. もっともな意見だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, I take your point.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ