『Veep/ヴィープ』Veep · 2012

スラング

That's deep space cold, Dan.の意味と使い方

冷たすぎるよ、ダン。宇宙なみに。

スー(スフィ・ブラッドショウ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。副大統領の個人的な悲しい知らせを聞いたダンが、すぐ「これは僕らには好都合だ」と計算を始め、無表情な秘書スーがひと言。

直訳「それは深宇宙の寒さだ、ダン」

こなれた訳冷たすぎるよ、ダン。宇宙なみに。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cold には「寒い」の他に「冷たい、思いやりがない」という意味があります。普通は That's cold.(それは冷たいね)で終わるところを、スーは deep space(宇宙の奥深く)をくっつけて「マイナス270度級の冷たさ」と大げさにしたわけです。いつも感情を見せないスーが言うからこそ笑える一言。友達がひどい冗談を言ったときに、That's cold. や That's ice cold. と返すのは日常でもよくあります。

GRAMMARしくみ

deep space cold は、deep space(深宇宙)が形容詞的に cold を修飾して「宇宙並みに冷たい」。ice cold(氷のように冷たい)と同じ作り方。

SOUND発音のコツ

「ディープ・スペイス・コウルド」。3語とも強く、ゆっくり、無表情に言うのがスー流。

MINI TALKミニ会話

A:

I told him his haircut looks like a mushroom.

「彼に、その髪型キノコみたいだねって言った。」
B:

That's cold.

「それ、ひどくない?」
A:

He laughed, though!

「でも本人笑ってたよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate the last cookie in front of your little brother? That's deep space cold.

    「弟の目の前で最後のクッキー食べたの?冷たすぎるでしょ。」
  2. 例2

    She left the group chat without saying goodbye. Ice cold.

    「あいさつもせずにグループチャットを抜けた。冷たすぎ。」
  3. 例3

    Breaking up by text on his birthday? That's cold.

    「誕生日にメッセージで別れ話?ひどいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just being realistic.「現実的なだけだよ。」
  • 返しOkay, that came out wrong.「ごめん、言い方が悪かった。」

VS似た表現との違い

  • That's mean.「いじわるだ」。わざと人を傷つける感じ。cold は「思いやりがなく冷めている」感じで、計算高さを責めるときにぴったり。
あわせて覚えたいThat's cold. 冷たいなあ、ひどいなあThat's harsh. それはきついね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's deep space cold, Dan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ